Selected and rare materials, excerpts and observations from ancient, medieval and contemporary authors, travelers and researchers about Cyprus.
uses Google technology and indexes only and selectively internet - libraries having books with free public access


EA 38

Say to the king of Egypt, my brother: Message of the king of Alashiya, your brother. For me all goes well, and for you may all go well. For your household, your chief wives, your sons, your horses, your chariots, among your numerous troops, in your country, among your magnates, may all go very well.
Why, my brother, do you say such a thing to me: "Does my brother not know this?"
As far as I am concerned, I have done nothing of the sort. Indeed, men of Lukki [11], year by year, seize villages in my own country.
My brother, you say to me: "Men from your country were with them."
My brother, I myself do not know that they were with them. If men from my country were (with them), send (them back) and I will act as I see fit. You yourself do not know men from my country. They would not do such a thing. But if men from my country did do this, then you yourself do as you see fit.
Now, my brother, since you have not sent back my messenger, for this tablet it is the king's brother (as messenger). Let him write. Your messengers must tell me what I am to do. Furthermore, which ancestors of yours did such a thing to my ancestors? So no, my brother, do not be concerned.

[1] talent: about 25 kg to the Greeks. If the 500 refers to the flat fourhandled copper ingots current in the Late Bronze Age which weighed a talent each, the transport would have amounted to about 12.5 tons of copper. See copper mining

[2] gift: 'Brothers' did not trade with each other, but they certainly could exchange gifts, even if these exchanges were accompanied by requests and manifestations of dissatisfaction. Moreover as a brother king the ruler of Cyprus does not prostrate himself in front of the pharaoh.

[3] Nergal: Mesopotamian sun god and ruler of the world of the dead. In his role as god of the midday heat he caused pestilences, wars and destruction. He was also god of health and fertility.

[4] silver: compared with the later silver mines in Greece, Egyptian production of silver as an adjunct of gold was relatively small scale.

[5] eagle-omens: the Egyptians were known for their magicians throughout the Levant: Ten measures of magic have come into this world. Egypt received nine of them, the rest of the world only one measure

[6] lumber: Egypt imported much of its timber from the Levant, above all from Byblos in today's Lebanon

[7] Hatti: Major Anatolian power during the second millennium BCE. Rivalled Egypt for hegemony in Syria.

[8] Shanhar: country in northern Syria

[9] Alasiya: generally identified as Cyprus, sites on the Syrian mainland have also been proposed. Wherever it was located it would have to satisfy a few conditions: Local copper production during the Egyptian New Kingdom would have to have been sizable, and it had to have direct access to the sea. In EA40 the governor of Alasiya wrote to Pharaoh:

Another (matter): My brother, these people and this ship belong to the king, my lord. Send back the ship of the king, my lord, quickly and safely.

April 2003: Petrographic analysis of the Alasyia tablets performed by Yuval Goren, Shlomo Bunimovitz, Israel Finkelstein, and Nadav Na'aman proves that the clay came from the Troodos mountains in Cyprus (American Journal of Archaology, April 2003). [10]

[11] Lukki: possibly the Sea People of the Lukka.

Source: An introduction to the history and culture of Pharaonic Egypt

1  2